Die Kodifizierung A. Bernoláks wird üblicherweise mit der sog. „bernoláčtina“ gleichgesetzt. Die Gegenüberstellung der in dieser Varietät verfassten Texte und der Kodifizierung zeigte jedoch, dass sich die tatsächlich verwendete Standardsprache und die Kodifi zierung A. Bernoláks grundlegend voneinander unterscheiden. Die Kodifizierung ist lediglich der Ausgangspunkt der Formierung der Standardsprache und ihrer konkreten Normen. Wie die Texte zeigen, waren die kodifizierten Elemente schon von Anfang an grundlegenden Veränderungen unterworfen. Außerdem wurde eine ganze Reihe von ihnen in der Standardsprache praktisch nicht verwendet. In ihrer weiteren Entwicklung verstärkte sich der westslovakische Charakter der „bernoláčtina“ immer mehr und entfernte sich somit zunehmend von der Kodifizierung.