Введение. Изучение дивергенции и конвергенции традиций Центральных Балкан: реализация и перцепция.

Торлакский диалектный комплекс Торлакский диалектный комплекс исследован недостаточно: не существует его целостного грамматического описания, языкового атласа, полного словаря, социолингвистического и этнолингвистического обозрения. Изучение этого одновременно западноюжнославянского и балканославянского макродиалекта, вариативного в пространстве и изменяющегося во времени, разделенного политическими границами и “перекрытого” различными стандартными языками – сербским, болгарским македонским и албанским, представляет собой исключительно сложный вызов для глубоких диалектологических, социолингвистических, компьютерных и корпусных лингвистических исследований, результаты которых ценны и вне относительно узких областей южнославянского и балканского языкознания. Частный случай торлакского диалектного комплекса демонстрирует все трудности (практического, лингвистического, антропологического и методологического свойства), с которыми сталкивается составитель диалектологически релевантного (отражающего традиционный, «базовый» диалект и/или региолект на всех уровнях языковой структуры) и социолингвистически информативного (отражающего языковую вариативность в ограниченном пространстве и опирающегося на представительную сбалансированную выборку всех возможных типов говорящих) языковой корпус (включая отбор и обработку данных). Результаты подобных предприятий ценны для документирования языков, лингвистического и антропологического анализа и синтеза, а также для совершенствования исследовательского инструментария. Статья вводит читателя в комплексную проблематику международного исследовательского проекта, результаты которого изложены в настоящем тематическом выпуске журнала.